Fidèle à ses convictions et comme Charles Le Noble le lui avait timidement concédé (v. notule {a}, note [3], seconde partie de sa lettre), Jean ii Riolan faisait directement passer le chyle de la veine cave supérieure au ventricule gauche, sans traverser les poumons.

Je ne suis cependant pas parvenu à comprendre pourquoi Riolan évoquait ensuite « maintes parties spermatiques » ; dans la première partie de sa lettre (v. sa note [7]), Le Noble avait simplement mentionné les testicules pour illustrer l’idée que des écoulements ralentis seraient utiles dans certaines transformations de substances corporelles.