La longue et véhémente semonce de Jean ii Riolan a visé juste, comme on le voit en comparant les deux versions de la Dissertatio anatomica (chapitre xi) de Jean Pecquet.

• 1651, page 77 :

  Ita Peristalticus, si quis admiiti debeat, neque enim uspiam à nobis in Animantibus vivis deprehensus est, Intestinorum motus […].

  [Ainsi le mouvement péristaltique des intestins, si on doit en admettre l’existence, car nous ne l’avons jamais vu chez des animaux vivants (…)].

• 1654, page 79

  Ita Peristalticus (quem in vivorum sectionibus deprehendimus sæpe) Intestinorum motus […].

  [Le mouvement péristaltique des intestins (que nous avons si souvent observé en disséquant des animaux vivants) (…)].