Jean ii Riolan simplifiait, mais résumait fidèlement le premier paragraphe De motu diaphragmatis [Le mouvement du diaphragme], page 83, chapitre xi de la Dissertatio anatomica (1654) : v. sa note [14] pour les vifs débats qui avaient alors cours sur ce sujet.

Ma traduction a respecté la répétition de l’adjectif « ridicule » dont Riolan accablait Jean Pecquet à cinq reprises dans cette partie de sa première Responsio.