Les guillemets correspondent à une objection que, dans sa lettre de 1651, page 153, Pierre De Mercenne avait soumise à Jean Pecquet, avant la parution de la Responsio de Jean ii Riolan (en 1652).

Hyginus Thalassius allait ici soutenir la même position que son double (De Mercenne) et que Riolan, en admettant le « comment » (existence du réservoir du chyle et des lactifères thoraciques), mais non leur « pourquoi » (Funérailles du foie si aucun chyle ne lui parvient, comme pensaient abusivement Jean Pecquet et Thomas Bartholin, v. notes [15] et [18] de sa lettre à Johann Daniel Horst (1655)).