Jean ii Riolan citait fidèlement et j’ai traduit entre guillemets la fin du 2^e paragraphe de ses Notæ ad duas Epistolas Ioannis Valæi [Notes sur les deux lettres de Jan de Wale], {a} page 605 des Opera anatomica vetera et nova, {b} en y ajoutant deux vers :

Sæpius in libro memoratur Persius vno,
Quam leuis in tota Marsus Amazonide.

[Perse a plus de réputation, pour un seul petit livre, que le fade Marsus pour toute son Amazonide]. {c}

---

1. Lettres de Wale (mort en 1649) à Thomas Bartholin (Leyde, 1641, pour la première édition, v. note [6], Experimenta nova anatomica, chapitre i).

2. Paris, 1649, v. supra note [45].

3. Martial, Épigrammes, iv, xxix, vers 7‑8, comparant le génie du poète satirique latin Perse à l’Amazonide de Marsus, qui n’a pas survécu au passage des siècles.

---