Dans l’édition de 1654, ce passage, depuis « mais rétablit pleinement celle de quelques-unes… », allonge la version de 1651 :

(nec enim per illud Lienis, Pancreatis, et in eo canalis Virsungici, etc. usus innotecsit) aliquibus tamen sua munia penitus restituit.

[(car elle ne fait pas connaître l’utilité de la rate, du pancréas, de son canal de Wirsung, etc.), mais elle rétablit pleinement quelques-unes dans leurs charges].

L’addition de 1654 exprime les sérieux doutes d’Adrien Auzout sur l’imaginaire atrabile (v. note [11], Experimenta nova anatomica, chapitre 11), sans bien sûr pressentir clairement les fonctions aujourd’hui connues de la rate : hématopoïèse chez le fœtus, partagée avec le foie ; et chez l’adulte, défenses immunitaires et régulation des cellules sanguines (stockage et élimination).