Outre ce qui a été expliqué sur les marées dans la note [4] supra, on les retrouve dans le Io. Riolani Liber de Circulatione sanguinis, {a} chapitre xix, Quasnam utilitates Medicus percipiat ad bene medendum, ex Circulatione sanguinis ? [Comment la Circulation du sang aide-t-elle le médecin à bien remédier ?], page 584 :

In generationem febrium causas materiales, et sedes à Fernelio constitutas agnosco, sed vias alias perueniendi ad Cor constituo, scilicet arterias : nam humor febrilis, qui venæ portæ canalibus continetur, non facilè iecur permeare potest, propter ambages et flexus viarum, et obscuras, vel multas anastomoses radicum venæ portæ et cauæ : dein quod viscus illud obstructionibus obnoxium sit in febribus : Adde quod materia febrilis, si transiret per Hepar, secundarium focum caloris natiui, priuis illud excandefaceret quàm Cor : Symptomata insultus febrilis, seu inuasionis inferri credunt omnes, à sero in dorsum et panniculum carnosum corpus ambientem effuso : Ego verò aliter explicui : Humoris verò motum refero ad idiotropiam cuiusque, peræquè obscuram, ac motum maris. Atque vt in mari, Mediterraneum non mouetur fluxu et refluxu, sed dumtaxat Oceanus : sic in copore nostro Microcosmo, venæ portæ sanguis non agitatur, sed à visceribus malè affectis, siue sit Hepar, siue Lien, siue partes circa pylorum, humor febrilis procedit, fluitque per arterias ad Cor, vbi remoras et repulsas diu patitur, priusquam arcem Cordis inuadat. Quamdiu durat istud certamen, tamdiu perseuerant febrilis inuasionis symptomata.

[Je reconnais les causes matérielles et les lieux que Fernel a établis à l’origine des fièvres, mais je leur attribue quant à moi d’autres voies pour atteindre le cœur, qui sont les artères : l’humeur fébrile qui est contenue dans les branches de la veine porte ne peut facilement pénétrer dans le foie en raison des sinuosités et replis de ces veines, ou du grand nombre des obscures anastomoses qui relient les racines porte et cave ; de plus, le foie est sujet aux obstructions au cours des fièvres, et la matière fébrile, si elle traversait ce viscère, qui est un foyer secondaire de la chaleur native, l’enflammerait avant d’affecter le cœur. Tout le monde croit que les symptômes de l’attaque, ou invasion fébrile, sont dus au sérum qui s’est répandu dans le dos et dans le pannicule charnu qui enveloppe le corps ; {b} mais j’ai expliqué cela différemment : j’attribue le mouvement à l’idiosyncrasie {c} de chaque humeur, qui est un phénomène tout aussi confus que le mouvement de la mer ; et de la même façon que la Méditerranée ne connaît ni flux ni reflux, qui ne s’observent que dans l’Océan, dans le microcosme qu’est notre corps, le sang de la veine porte n’est pas en mouvement, et l’humeur fébrile progresse en passant par les viscères qu’elle a atteints, qu’il s’agisse du foie, de la rate ou des autres parties qui entourent le pylore, et emprunte les artères pour s’écouler jusqu’au cœur, où elle est longtemps ralentie et rejetée, avant d’envahir la citadelle du cœur. Les symptômes qui précèdent l’éclosion de la fièvre persistent aussi longtemps que dure ce combat]. {d}

---

1. « Livre de Jean ii Riolan sur la Circulation du sang », Opera anatomica vetera et nova, Paris, 1649, v. note [4], Responsio ad Pecquetianos, 2^e partie.

2. Tout cela est parfaitement étranger à la manière dont la médecine moderne conçoit les mécanismes (physiopathologie) des fièvres.

3. V. note Patin 7/1111.

4. Bien qu’écrit dans un latin impeccable, ce charabia est devenu inextricable, tout en laissant entendre que le mouvement du sang dans la veine porte est comparé à la Méditerranée, et celui des artères et de la veine cave, à l’Océan.

---