Bien qu’il mette le texte en exergue (italique), Jean ii Riolan ne cite pas Jean Pecquet mot à mot : il y glane des fragments, avec une exactitude imparfaite, et les met bout à bout pour reconstituer le propos de Pecquet, qu’il outre quelque peu à son désavantage en y supprimant les nuances qui peuvent le modérer ou le justifier. Chacun pourra vérifier ce procédé en relisant la source (pages 2 et 3, chapitre i des Experimenta nova anatomica). Ici comme par la suite, j’ai donc mis en italique, mais sans guillemets, les citations riolaniques, qui se réfèrent à la pagination de la première édition des Experimenta nova anatomica (1651), légèrement décalée par rapport à celle de la seconde (1564) qui est reprise dans la nôtre.

V. les notes [6] et [7] du chapitre susdit pour William Harvey, Jan de Wale, Johann Vesling, Hermann Conring et Thomas Bartholin.