J’ai traduit entre guillemets le passage que Jean ii Riolan a extrait des Exercitationes de Generatione Animalium de William Harvey, {a} essai 51, De Sanguine, prout est pars principalis [Du Sang, étant donné qu’il est la partie principale], page indiquée (dernier paragraphe) :

Circuitum sanguinis admirabilem, à me jampridem inventum, video propemodum omnibus placuisse : nec ab aliquo quippiam hactenus objectum esse, quod responsum magnopere mereatur.

[Je constate que l’admirable mouvement circulaire du sang, que j’ai découvert voilà déjà longtemps, a beaucoup plu à tous et que personne ne s’y est encore opposé d’une manière qui mérite réponse].

L’attaque imprimée de Riolan contre la circulation, à laquelle il estimait qu’Harvey n’avait pas répondu dans ses Exercitationes, {b} avait paru dans son Liber de Circulatione sanguinis. {c} Harvey jugea inutile de riposter à la Responsio de Riolan parue en 1652, {d} ce qui était une manière de marquer son mépris pour les arguments de son adversaire.

---

1. Édition anglaise (Londres, Du-Gardianis, 1651, in‑4^o), v. note [10], première Responsio de Riolan, 4^e partie, pour celle d’Amsterdam, parue la même année.

2. Rotterdam, 1649, où Harvey répondait à l’Encheiridium anatomicum [Manuel anatomique] de Riolan (Paris, 1648, et Leyde, 1649) : v. supra note [2].

3. Opera anatomica vetera et nova (Paris, 1649, v. Bibliographie), en 25 chapitres, pages 543‑603, commençant par la thèse que Riolan a avait présidée en 1645 contre la circulation (v. note [32], Brevis Destructio, chapitre v).

4. V. note [14], première Responsio, 2^e partie.

---