Vulgariser et divulguer

Charles Estienne

En 1545, Simon de Colines publie un traité d’anatomie en latin, sous le titre De dissectione partium corporis humani libri tres, écrit par Charles Estienne, docteur-régent de la Faculté de Médecine de Paris, et quelques mois plus tard, La dissection des parties du corps humain, écrite par le même Charles Estienne. Dans ce double choix éditorial, l’auteur met à égalité la langue savante et la langue vulgaire, sans s’expliquer sur les conditions ni les raisons de ce choix.

Or, en 1539, Étienne de la Rivière, encore simple barbier (tonsor), et prosecteur de Charles Estienne, avait intenté un procès au médecin accusé de plagiat pour un ouvrage d’anatomie en cours d’impression. La Faculté s’indigna qu’un livre en latin pût être édité sous le nom d’un barbier ignorant le latin, et le fit examiner. Le 7 octobre 1541, la Faculté autorisa Simon de Colines à poursuivre l’édition latine qu’il avait entreprise. Le livre parut après le procès en 1545.

[notice de Jacqueline Vons]

[BIUM 2075]	Le premier livre des os, ligaments, nerfs, membranes, muscles et parties charneuses, des veines et artères, de la graisse et du cuir. [BIUM 2075]	Le premier livre des os, ligaments, nerfs, membranes, muscles et parties charneuses, des veines et artères, de la graisse et du cuir. [BIUM 2075]	Le premier livre des os, ligaments, nerfs, membranes, muscles et parties charneuses, des veines et artères, de la graisse et du cuir. [BIUM 2075]	Le premier livre des os, ligaments, nerfs, membranes, muscles et parties charneuses, des veines et artères, de la graisse et du cuir. [BIUM 2075]
	Le premier livre des os, ligaments, nerfs, membranes, muscles et parties charneuses, des veines et artères, de la graisse et du cuir.