Sources médicales latines transcrites, traduites, annotées et indexées dans la présente édition, présentées dans l’ordre de leur parution

1. Pecquet, Jean – Ioannis Pecqueti Diepæi Experimenta nova anatomica, quibus incognitum hactenus chyli Receptaculum, et ab eo per Thoracem in ramos usque Subclavios Vasa Lactea deteguntut. Eiusdem Disertatio anatomica de Circulatione sanguinis, et chyli Motu. Accedunt perelegantes clarissimorum Virorum ad Authorem Epistolæ [Expériences anatomiques nouvelles de Jean Pecquet, natif de Dieppe, qui mettent au jour le Réservoir du chyle, jusqu’ici inconnu, et les Canaux lactés qui en partent pour monter dans le thorax jusqu’aux subclavières. Avec sa Dissertation anatomique sur la Circulation du sang et le Mouvement du chyle. Y sont jointes les très élégantes Lettres que de très brillants hommes ont écrites à l’auteur], Paris, Sebastianus et Gabriel Cramoisy, 1651, in‑4^o de 108 pages : [1]
   • Experimenta nova anatomica proprement dites, épître dédicatoire, 6 chapitres et 2 figures ;

   • Dissertatio anatomica de circulatione sanginis et motu chyli, résumé et 12 chapitres ;

   • lettres de félicitations écrites à Pecquet par Jacques Mentel, Pierre De Mercenne et Adrien Auzout.

2. Bartholin, Thomas – Thomæ Bartholini D. et Prof. Reg. De Lacteis Thoracicis in homine brutisque nuperrime observatis, Historia Anatomica. Publice proposita respondente M. Michaele Lysero [Description anatomique des Lactifères du thorax récemment observés chez l’homme et les bêtes par Thomas Bartholin, docteur et professeur royal. Question exposée publiquement, à laquelle Michael Lyser a répondu], Copenhague, Melchior Martzan, 5 mai 1652, in‑4^o de 71 pages, divisées en 20 chapitres. [2]

3. Riolan, Jean ii – Ioannis Riolani Responsio ad Experimenta nova anatomica, ut chylus Hepati restituatur, et nova Riolani de Circulatione Sanguinis doctrina sarta tecta conservetur [Réponse de Jean Riolan contre les Experimenta nova anatomica, pour rendre le chyle au foie et conserver saine et intacte la nouvelle doctrine de Riolan sur la Circulation du sang], Paris, Casparus Meturas, 1652, in‑8^o de 73 pages, divisées en une préface et 5 parties.

4. Bartholin, Thomas – Thomæ Bartholini Vasa Lymphatica nuper Hafniæ in animantibus inventa, et hepatis exsequiæ [Les Vaisseaux lymphatiques découverts par Thomas Bartholin à Copenhague chez les animaux, et les funérailles du foie], Copenhague, Georgius Holst, 1653, in‑8^o de 59 pages, chapitre viii (Funérailles du foie) (pages 53‑59).

5. Musnier, Alcide – De Venis tam lacteis quam Lymphaticis novissime repertis Sylloge anatomica in qua quæcunque habentur, versa pagina indicabit. Opera, et studio Io. Alcidi Munieri Philosophi, et Medici Lotharingi, Civisque Genuensis [Recueil anatomique sur les veines lactées et lymphatiques qui ont été tout récemment découvertes, dont le sommaire se trouve à la page suivante. [3] Par le travail et l’étude de Jean-Alcide Musnier, philosophe et médecin lorrain, citoyen de Gênes], Gênes, Benedictus Guaschus, 1654, in‑8^o de 224 pages.

6. Pecquet, Jean – Ioannis Pecqueti Diepæi Doct. Med. Monspeliensis Experimenta nova anatomica, quibus incognitum hactenus chyli Receptaculum, et ab eo per Thoracem in ramos usque Subclavios Vasa Lactea deteguntur. Eiusdem Dissertatio anatomica de Circulatione sanguinis, et chyli Motu. Huic secundæ Editioni, quæ emendata est, illustrata, aucta, accessit de thoracicis lacteis Dissertatio, in qua Io. Riolani Responsio ad eadem Experimenta nova Anatomica refutatur, et inventis recentibus canalis Virsungici demonstratur usus : et Lacteum ad Mammas à Receptaculo iter indigitatur. Sequntur gratulatoriæ Clarissimorum Virorum cum prius editæ, sed auctiores, tum recens additæ ad Authorem Epistolæ. Quibus ajungitur Brevis Destructio, seu Litura Responsionis Riolani ad ejusdem Pecqueti Experimenta [Expériences anatomiques nouvelles de Jean Pecquet, natif de Dieppe, docteur en médecine de Montpellier, qui mettent au jour le Réservoir du chyle, jusqu’ici inconnu, et les Canaux lactés qui en partent pour monter dans le thorax jusqu’aux subclavières. Avec sa Dissertation anatomique sur la Circulation du sang et le Mouvement du chyle. À cette seconde édition, qui a été corrigée, éclairée et augmentée, a été jointe une Dissertation qui réfute la Réponse de Jean Riolan aux susdites Experimenta nova anatomica, et où de nouvelles expériences prouvent la fonction du canal de Wirsung et mettent au jour la voie lactée qui va du Réservoir aux Mamelles. Suivent les Lettres de félicitations que de très brillants hommes ont écrites à l’auteur qui ont déjà été publiées, mais augmentées, ou le sont pour la première fois, avec une brève Destruction ou Ratures de la Responsio de Riolan aux Experimenta du susdit Pecquet], Paris, Librairie Cramoisy, 1654, in‑4^o de 252 pages. Aux versions corrigées des textes de 1651 présentées dans notre édition, ont été ajoutés :
   • la Nova de thoracis lacteis Dissertatio, épître dédicatoire, préambule et 4 expériences ;

   • la lettre de Sebastianus Alethophilus (alias Samuel Sorbière) ;

   • la Brevis Destructio de la première Responsio de Jean ii Riolan, par Hyginus Thalassius, alias Pierre De Mercenne, en 5 chapitres ;

   • la lettre à Pecquet de Mathieu Chastelain ;

   • l’Anagramma, poème latin anonyme contre Jean ii Riolan.

7. Harvey, William – Opera omnia [Œuvres complètes], Londres, Collège des médecins, 1766 (Google Livres) : trois lettres sur le chyle (1652-1655).

8. Bartholin, Thomas – Thomæ Bartholini Defensio Vasorum lacteorum et lymphaticorum adversus Joannem Riolanum Celeberrimum Lutetiæ Anatomicum. Accedit Cl. V. Guilielmi Harvei de Venis Lacteis sententia expensa ab eodem Th. Bartholini [Défense des vaisseaux lactés et lymphatiques par Thomas Bartholin contre Jean ii Riolan, très célèbre anatomiste de Paris. Avec la Sentence du très brillant M. William Harvey sur les Veines lactées, soigneusement pesée par le susdit Th. Bartholin], Copenhague, héritiers de Melchior Martzan, 1655, in‑4^o de 210 pages : lettre de Bartholin critiquant Harvey.

9. Le Noble, Charles – Caroli Le Noble Medici et Anatomici Rhotomagensis Observationes raræ et novæ de Venis Lacteis Mesentericis et Thoracicis, deprehensæ in Corporibus humanis bene pastis, et post quatuor horas strangulatis, mox eiusdem propria manu publicè dissectis. Consentientes æquissimo Senatu Rothomagensi, boni publici amantissimo, ad postulationem Medicorum Urbis. Ad Clarissimum Virum D.D. Ioannem Riolanum, etc. [Nouvelles et rares Observations de Charles Le Noble, docteur en médecine et anatomiste de Rouen, sur les Veines lactées mésentériques et thoraciques, recueillies sur des cadavres humains qui avaient été bien nourris quatre heures avant d’être pendus, et qu’il a sur-le-champ publiquement disséqués de sa propre main. Sur la demande des médecins de la ville, avec l’assentiment du parlement de Rouen, très équitable et attaché au bien public. Adressées au très éminent M. Jean Riolan, etc.], Paris, Gasparus Meturas, 29 mars 1655, in‑8^o de 46 pages, lettre de Le Noble et réponse de Jean ii Riolan.

10. Guillaume de Hénaut (pseudonyme de Jean Pecquet) – Guillelmi de Henaut Doctoris Medici origine, et ordine Rothomagensis, Clypeus. Quo tela in Pecqutei cor, a clarissimo viro Carolo le Noble, collega suo, coniecta, infriguntur et eluduntur. Ad Nobilissimum Virum Iacobum Mentelium, Doctorem Medicum Parisiensem [Clypeus (Bouclier) de Guillaume de Hénaut, docteur en médecine originaire de Rouen et appartenant au Collège de cette ville, qui brise et esquive les traits que Charles Le Noble, son très distingué collègue, a lancés dans le cœur de Pecquet. Adressé au très noble M. Jacques Mentel, docteur en médecine de Paris], Rouen, Jullianus Courant, 25 juin 1655, in‑4^o de 72 pages, scindées en 5 parties.
11. Riolan, Jean ii – Ioannis Riolano, Doctoris Medici Parisiensis, et Regiorum Professorum Decani, Responsiones duæ : Prima, ad Experimenta nova Ioannis Pecqueti, Doctoris Medici Monspeliensis : Altera, ad Pecquetianos duos Doctores Parisienses, adversus sanguificationem in Corde ; sive Refutatio Panegyreos Apologeticæ pro Pecqueto, adversus Riolanum, Antiquiorem Scholæ Parisiensis Magistrum, ab illis infamatum. Accessit eiusdem Riolani Iudicium novum de Venis Lacteis ; et Caroli Le Noble, Doctoris Medici Rothomagensis Observationes raræ et novæ de Vasis Lacteis Thoracicis, ubi sanguificandi officium Hepati restituitur, adversum eundem Pecquetum, et alios eius fautores [Deux Réponses de Jean Riolan, docteur en médecine de Paris et doyen d’âge des professeurs royaux : la première, aux Experimenta nova anatomica de Jean Pecquet, docteur en médecine de Montpellier ; la seconde, aux deux docteurs pecquétiens de Paris, contre la sanguification dans le cœur, ou Réfutation de leur panégyrique apologétique en faveur de Pecquet et opposé à Riolan, plus ancien maître de la Faculté de Paris, qu’ils ont diffamé. Y ont été ajoutés : le Jugement nouveau du susdit Riolan sur les Veines lactées ; les Observations rares et nouvelles de Charles Le Noble, docteur en médecine de Rouen, sur les Veines lactées thoraciques, où la fonction de sanguification est restituée au foie, contre le susdit Pecquet et ses défenseurs], Paris, Gasparus Meturas, 1655, in‑8^o en trois parties de 158, 92 et 46 pages :
    • préface au lecteur ;

    • Avertissement au lecteur ;

    • Seconde Responsio à Pecquet (2 parties) ;

    • Lettre aux docteurs régents de la Faculté de médecine de Paris ;

    • Responsio ad Pecquetianos (6 parties).

Références générales

Aristote – Œuvre complète traduite par Jules Barthélemy-Saint-Hilaire (Paris Germer-Baillière, 1847-1891), en ligne sur remacle. org.

Bourgery, Jean-Marc, Bernard, Claude, Jacob, N.H., Hirschfeld, Ludovic – Traité complet de l’anatomie de l’homme (Paris, L. Guérin, 9 tomes, 1866-1871). [4]

Celse (Aulus Cornelius Celsus) – De Medicina (8 livres) : Traité de Médecine de A.C. Celse. Traduction nouvelle, avec texte latin, notes, commentaires, tables explicatives, figures dans le texte, et quatorze planches contenant 110 figures d’instruments de chirurgie antique, trouvés dans les fouilles de villes gallo-romaines, de Pompéi et d’Herculanum ; par le D^r A. Védrènes… Précédée d’une préface par Paul Broca… (Paris, G. Masson, 1876, in‑8^o de 797 pages).

Chomel, Noël – Dictionnaire œconomique (Commercy, 1741), Dictionnaires numériques de la BIU Santé.

Dadoune, Jean-Pierre – Jean Pecquet, médecin et anatomiste du Grand Siècle, un homme de son temps (Paris, L’Harmatan, 2019, 225 pages).

Commentaires F.M.P. ( de la Faculté de médecine de Paris), tomes xii (1622-1636), xiii (1636-1652), xiv (1652-1662), xv (1662-1672), xvi (1672-1690).

Correspondance et autres écrits de Guy Patin, Éditions critiques de la BIU Santé (régulièrement revue et augmentée depuis sa première parution en mars 2015) ; la Tempête du chyle fait de nombreux renvois à ses textes et annotations (v. note Patin …).

Dulieu, Louis – La Médecine à Montpellier, tome iii, L’époque classique, 2^e partie, Les Presses universelles, Montpellier, 1986.

Éloy, Nicolas François Joseph – Dictionnaire historique de la médecine ancienne et moderne, ou mémoires disposés en ordre alphabétique pour servir à l’histoire de cette science et à celle des médecins, anatomistes, botanistes, chirurgiens et chimistes de toutes nations (Mons, H. Hoyois, 1778, 4 tomes, in‑4^o).

Furetière, Antoine – Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots français tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts (1689, Grand Atelier historique de la langue française, CD-rom, Redon, Marsanne, 2002).

Galien :

• Kühn, Karl Gottlob – Galeni opera omnia [Œuvres complètes de Galien] (Leipzig, C. Cnoblochius, 1821-1833, 20 volumes in‑8^o, bilingue grec et latin). Il n’existe pas encore d’édition complète de Galien en français.

• Daremberg – Œuvres anatomiques, physiologiques et médicales de Galien, traduites sur les textes imprimés et manuscrits, accompagnées de sommaires, de notes, de planches et d’une table des matières, précédées d’une introduction ou étude biographique, littéraire et scientifique sur Galien (Paris, Jean-Baptiste Baillière, 1854-1856, 2 volumes in‑8^o), contenant notamment les 17 livres De l’Utilité des parties du corps humain et les 6 livres Des Lieux affectés.

Gilis, Paul – Un anatomiste français : Jean Pecquet (1622-1674), Revue internationale de l’enseignement, (1) 1923, 77, pages 271‑284, (2) 1923, 77, pages 352‑358, (3) 1924, 78, pages 35‑42.

Hippocrate, v. Littré.

Littré, Émile :

• DLF – Dictionnaire de la langue française (1880, Grand Atelier historique de la langue française, CD-rom, Redon, Marsanne, 2002) ;

• Hip – Œuvres complètes d’Hippocrate (Paris, J.‑B. Baillière, 1839-1861, 10 volumes in‑8^o, bilingue grec et français) ;

• Pli – Histoire naturelle de Pline (Paris, J.‑J. Dubochet, Le Chevalier et C^ie, 1848-1850, 2 volumes in‑8^o, bilingue latin et français).

Noël, François – Abrégé de la Mythologie universelle ou Dictionnaire de la Fable (Paris, Le Normant, 1805).

Pline, v. Littré.

Riolan, Jean ii (pour le plus cité de ses ouvrages) – Opera anatomica vetera et nova : Opera anatomica vetera, recognita et auctiora, quam-plura nova, quorum seriem dabit sequens pagina [Œuvres anatomiques anciennes, revues et augmentées, et plusieurs nouvelles dont la page suivante donne la liste] (Paris, Gaspard Méturas, 1649, in‑f^o de 872 pages), contenant la troisième et dernière édition de l’Anthropgraphia en 7 livres (pages 1‑425).

Bibliothèques numériques

Cette édition n’aurait jamais pu voir le jour sans l’aide de la Toile, et tout particulièrement des livres généreusement mis en ligne par trois bibliothèques numériques extrêmement précieuses : Google Livres, Medica (BIU Santé) et Gallica (BnF).